Glossary
Jump to navigation
Jump to search
Definitions of terms should be in linked articles
TERM & Definition | German | Portuguese | Spanish | French | Mandarin | Japanese | Arabic |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Aporetic | "zum Zweifel neigend", zu Zweifeln geneigt | Aporético | Aporético | 懐疑 | معضلة | ||
Chaotic | chaotisch (Adjektiv) | Caótico | Caótico | 混沌 | فوضوي | ||
Clear | klar (Adjektiv) | Claro | Claro | 明白 | واضح | ||
Complex | komplex (Adjektiv) | Complexo | Complejo | 複合 | معقد | ||
Complicated | kompliziert (Adjektiv) | Complicado | Complicado | 煩雑 | مُتشابِك | ||
Confused | konfus / verwirrt (Adjektiv) | Confuso | Confusión | 混乱 | مضطرب | ||
Exaptation | Exaptation | Exhaptação | تكيّف مسبق | ||||
Liminal | Grenzbereich, Schwellenbereich | Liminal | Liminal | 識閾(リミナル) | حدي | ||
Sense | wahrnehmen (Verb) / Sinn (Nomen) | Sentir* | إِستَدرِك | ||||
Categorize | kategorisieren | Categorizar | صنِّف | ||||
Respond | antworten / reagieren | Responder | اِستَجِب | ||||
Analyze | analysieren | Analisar | حلِّل | ||||
Probe | prüfen / untersuchen | Sondar | اِسْتَبِر | ||||
Act | agieren / handeln (Verb) | Agir | اِفْعِل | ||||
Constraint | Vorgaben / Einschränkungen | Restrição | قيد | ||||
Emergence | entstehen / auftauchen | Emergente | انبثاق | ||||
Domain | Domäne | Domínio | نِطاق | ||||
Energy | Energie | Energia | طاقة | ||||
Coupled | gekoppelt (Adjektiv) | Acoplado | |||||
De-coupled | entkoppelt (Adjektiv) | Desacoplado | |||||
Sense-Making | Sinn gebend / Sinn stiftend | Sense-making | |||||
Novel | neu (Adjektiv) | Inédito | |||||
Governing | regierend / leitend / steuernd (Adjektiv) | Governante | |||||
Enabling | ermöglichend (Adjektiv) | Habilitador | |||||
Fixed | fest / starr (Adjektiv) | Fixo | |||||
next term | in German | in Portuguese | in Spanish | in French | in Mandarin | in Japanese | in Arabic |
Please also see this summary of what is a framework, what is a model. etc.
Translation notes:
Portuguese
- Sentir - a tradução do "Sense" não é direta e aqui entendemos o Sentir sendo a somatória ou mistura de "diagnosticar", "avaliar" e "perceber".
- Sondar - a tradução do "Probe" também não é direta e entendemos como uma mistura de examinar, explorar, aprofundar.
- Sense-making - "Fazendo sentido" é o ato de entender, dar sentido e compreender a situação ou questão.